Kokoro No Chizu – Map of the Heart

Description: 5th Opening Song of One Piece

Lyrics: Akihito Tanaka
Music: Akihito Tanaka
Arrangement: Boystyle
Vocal: Boystyle

Daijoubu! Saa, mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
Tsunaida te tsutawaru Power negai wo tsukamaeyouyo
It’s Alright! Now, let’s move forward. There’s always a burning sun in our hearts.
Transferring Power through our clasped hands, let’s catch hold of our desires.

dekkai nami ni norou CHIKARA awasete
tokimeku hou he isogou hajimari no aizu
Let’s ride upon a huge wave, combining our Strengths.
Let’s hurry towards the beating pulse; It’s the signal to begin.


ima koso funade no toki ikari wo agetara
nanairo no kaze wo kiri bouken no umi he
Now is the time to set sail. When the anchor is raised,
We’ll ride the seven-colored winds to the sea of adventure.

kizu darake no tabi dakedo daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte boku ga mamoru kara
Though it’s a voyage full of injury, something precious is there.
Even when we’re in trouble, no matter what, because I will protect you.

daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
bokura wa hitotsu One Piece
It’s Alright! Now, Let’s move forward. There’s always a burning sun in our hearts.
When storms come, Let’s stand shoulder to shoulder and look at the light from before.
If we gather the shards of our dreams, they will become a map for the future.
And so, Let’s stand together under the same flag, and catch hold of our desires.
We all are one, One Piece.

Minna de yareba dekiru!“ kokoro wo awasete
Wataridori tachi no uta yuuki ni kaetara
If we do it together, we can succeed!” Combining our Hearts.
The song of the migrating birds. Turns to courage.

tsubasa no nai bokura demo jiyuu jizai ni habatakeru
kimagure na sora datte mikata ni shichaou
Even though we don’t have wings, we are flying at ease in freedom.
The sky is capricious, so let’s be allies.

Daijoubu! Sou, mae ni susumou sono namida ame no you ni
Aoi umi ni kaeshita toki jounetsu ga kira kira hikaru
Astui omoi kasanetara mugentai no kaze wo yobu
Zutto onaji hoshi no moto kataikizuna ga arukara
Kiseki wo wakachi aou
It’s alright! Yes, let’s move forward to those rainlike tears
When we return to the blue ocean, passion shines brightly.
As heated thoughts gather, they call the endless winds.
Always together under the same star, because we have an unbreakable bond.
Let’s share these miracles.

daijoubu! Saa mae ni susumou taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara kata kunde sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba asu ni mukou chizu ni naru
dakara onaji hata no moto negai wo tsukamaeyouyo
bokura wa hitotsu One Piece
It’s Alright! Now, Let’s move forward. There’s always a burning sun in our hearts.
When storms come, Let’s stand shoulder to shoulder and look at the light from before.
If we gather the shards of our dreams, they will become a map for the future.
And so, Let’s stand together under the same flag, and catch hold of our desires.
We all are one, One Piece.

Transliterated by Cactuar_Tamer
Translated by Cactuar_Tamer

(BOKURA WA HITOTSU / WE ALL ARE ONE, ISLAM!!! Ya, kita adalah satu, jalan hidup kita hanyalah satu, kita berjuang untuk satu, yaitu Islam! Hamasah, ALLAHU AKBAR!!!)

2 thoughts on “Kokoro No Chizu – Map of the Heart

Silakan menanggapi tulisan ini...

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout /  Ubah )

Foto Google

You are commenting using your Google account. Logout /  Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout /  Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout /  Ubah )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.